1
00:01:20,200 --> 00:01:21,200
അരുവിനേക്കുറിച്ചായിരുന്നോ?

2
00:01:30,300 --> 00:01:31,460
അതെ, ഇതാണ് മാറ്റ്സുമോട്ടോ.

3
00:01:33,100 --> 00:01:34,100
ഇത് ഐവായ് കൺസ്ട്രക്ഷനിൽ നിന്നുള്ള ഐവായ് ആണ്.

4
00:01:35,080 --> 00:01:36,320
ഓ, ഹലോ.

5
00:01:36,560 --> 00:01:37,620
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എപ്പോഴും സഹായിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

6
00:01:39,140 --> 00:01:40,140
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഭർത്താവ്.

7
00:01:42,520 --> 00:01:43,520
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മണിക്കൂർ എടുക്കാമോ?

8
00:01:45,420 --> 00:01:47,580
അതെ, ഞാനാണെങ്കിൽ...

9
00:01:48,160 --> 00:01:49,160
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

10
00:01:50,420 --> 00:01:53,820
ഉം, നിങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ
രണ്ടോ?

11
00:01:55,040 --> 00:01:56,040
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

12
00:01:57,100 --> 00:01:58,360
ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരാമോ?

13
00:01:59,080 --> 00:02:01,940
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

14
00:02:47,600 --> 00:02:48,600
കാത്തിരിക്കൂ.

15
00:02:49,720 --> 00:02:51,880
എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താല്പര്യമുണ്ടോ?

16
00:02:52,360 --> 00:02:53,360
അതെ, ദയവായി.

17
00:02:54,800 --> 00:02:55,800
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

18
00:02:56,080 --> 00:02:57,580
സ്വാഗതം. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

19
00:02:58,020 --> 00:02:59,020
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

20
00:02:59,420 --> 00:03:01,900
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ
ഭർത്താവ്?

21
00:03:03,380 --> 00:03:04,380
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

22
00:03:05,940 --> 00:03:08,580
അക്കൗണ്ടൻ്റ് പണം പറഞ്ഞു
ഓഫീസ് കണക്കുകൂട്ടലുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

23
00:03:10,100 --> 00:03:13,480
അവൻ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലത്തായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മുറി, അതിനാൽ ഞാൻ രഹസ്യമായി ഒരു മറച്ചിരിക്കുന്നു

24
00:03:13,480 --> 00:03:14,480
ക്യാമറ.

25
00:03:23,970 --> 00:03:25,730
എനിക്കും വിശ്വസിക്കാൻ തോന്നിയില്ല.

26
00:03:27,970 --> 00:03:30,690
ഇത് നോക്കൂ.

27
00:04:05,290 --> 00:04:06,670
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, അല്ലേ
നീ?

28
00:04:07,390 --> 00:04:08,390
അതെ.

29
00:04:09,290 --> 00:04:13,510
അതായത്... ക്ഷമിക്കണം.

30
00:04:14,730 --> 00:04:17,990
ദയവായി നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തുക.

31
00:04:21,670 --> 00:04:23,530
എങ്ങനെ മാപ്പ് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

32
00:04:25,270 --> 00:04:29,310
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

33
00:04:31,590 --> 00:04:32,770
ഇരിക്കുക.

34
00:04:35,080 --> 00:04:36,360
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

35
00:04:39,680 --> 00:04:40,960
കുഴപ്പമില്ല, അമ്മേ.

36
00:04:41,560 --> 00:04:42,560
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

37
00:04:47,020 --> 00:04:49,700
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

38
00:04:52,680 --> 00:04:53,900
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

39
00:04:57,380 --> 00:05:02,080
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ കാരണത്താൽ ഉണ്ടായതാണെങ്കിൽ പോലും
കീഴുദ്യോഗസ്ഥരേ, ഇത് ഗുരുതരമായ കുറ്റകൃത്യമാണ്.

40
00:05:04,200 --> 00:05:05,340
എനിക്ക് പോലീസുമായി കൂടിയാലോചിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

41
00:05:07,280 --> 00:05:08,280
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

42
00:05:08,920 --> 00:05:10,000
അതാണോ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?

43
00:05:12,020 --> 00:05:13,020
തീർച്ചയായും.

44
00:05:13,540 --> 00:05:14,560
കമ്പനി പിരിച്ചുവിടും.

45
00:07:11,679 --> 00:07:14,960
ഈ ടേപ്പ്... ഞാൻ തിരിച്ചു കൊടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ഭാര്യയോട്.

46
00:07:15,500 --> 00:07:16,500
എന്തൊരു നാണക്കേട്.

47
00:07:24,110 --> 00:07:25,110
കാത്തിരിക്കൂ!

48
00:08:07,210 --> 00:08:08,210
വരുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

49
00:21:08,720 --> 00:21:11,120
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

50
00:21:49,480 --> 00:21:50,600
ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

51
00:21:51,660 --> 00:21:54,220
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും വിവാഹമോചനം ചെയ്യും.

52
00:21:55,920 --> 00:21:56,920
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

53
00:21:57,580 --> 00:21:58,800
ഞാൻ ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

54
00:24:42,990 --> 00:24:43,990
ഞാൻ മാറ്റ്സുമോട്ടോ.

55
00:24:44,910 --> 00:24:45,910
ഓ, ഹലോ.

56
00:24:46,630 --> 00:24:48,050
എൻ്റെ സെൽ ഫോൺ നമ്പർ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

57
00:24:49,230 --> 00:24:50,470
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോണിൽ നിന്ന് പരിശോധിച്ചു.

58
00:24:51,970 --> 00:24:52,970
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

59
00:24:53,730 --> 00:24:55,390
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കാം
എന്ന്.

60
00:24:57,010 --> 00:24:58,850
അതെ, ദയവായി അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുക.

61
00:25:57,360 --> 00:25:58,360
പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

62
00:35:32,300 --> 00:35:34,780
അര വർഷം മുമ്പുള്ള എൻ്റെ ഭർത്താവാണിത്.

63
00:35:51,680 --> 00:35:52,700
ഞാൻ ബോസിൻ്റെ കൂടെ കടയിൽ പോയി
സ്റ്റോർ.

64
00:35:55,960 --> 00:35:58,780
അതിനുശേഷം, എനിക്ക് ഒരു വലിയ അപകടം സംഭവിച്ചു
വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

65
00:37:12,430 --> 00:37:14,130
അത് അസക്കോയുടെ പ്രമോഷനെക്കുറിച്ചാണ്.

66
00:37:16,090 --> 00:37:17,430
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

67
00:37:21,050 --> 00:37:22,050
ഹലോ,

68
00:37:25,150 --> 00:37:26,150
മിസ്റ്റർ ഫുരിഹാര.

69
00:37:26,370 --> 00:37:27,770
ഓ, ഹലോ.

70
00:37:29,870 --> 00:37:31,490
ഞാൻ ചായ കൊണ്ട് വരാം.

71
00:37:33,490 --> 00:37:34,490
സുഖമാണോ?

72
00:37:36,150 --> 00:37:40,070
എനിക്ക് ഇനി ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

73
00:37:41,290 --> 00:37:42,290
അത് ശരീരമല്ല.

74
00:37:43,010 --> 00:37:44,010
ശരീരമാണ്.

75
00:37:44,590 --> 00:37:45,670
അത് ശരീരമല്ല. അത് ശരീരമല്ല.

76
00:37:46,510 --> 00:37:47,510
ശരീരമാണ്.

77
00:37:49,170 --> 00:37:51,090
അത് ശരീരമല്ല.

78
00:37:51,850 --> 00:37:52,850
അത് ശരീരമല്ല.

79
00:37:54,090 --> 00:37:55,150
അത് ശരീരമല്ല.

80
00:38:09,770 --> 00:38:10,770
സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

81
00:38:15,250 --> 00:38:18,390
മാപ്പ് പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.

82
00:38:19,750 --> 00:38:24,570
നിങ്ങൾ ക്ഷമാപണം നടത്തി പരിഹരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അത്.

83
00:38:30,490 --> 00:38:34,310
എനിക്ക് കമ്പനിയിൽ തുടരാൻ കഴിഞ്ഞു, പക്ഷേ ഞാൻ
പാസ്സായി.

84
00:38:35,950 --> 00:38:37,150
എനിക്ക് ഓഫീസിൽ മാത്രമേ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

85
00:38:39,240 --> 00:38:40,780
ഇത് എൻ്റെ പാർട്ട് ടൈം ശമ്പളത്തിന് തുല്യമാണ്
ജോലി.

86
00:38:42,080 --> 00:38:43,080
ദയനീയമാണ്.

87
00:38:45,120 --> 00:38:48,400
എൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥരായിരുന്നവർ,
അവരെ പരിപാലിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

88
00:38:49,300 --> 00:38:50,300
അവരെ പരിപാലിക്കുക.

89
00:38:51,100 --> 00:38:52,100
പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ പോലെയാണ് ഞാൻ അവരോട് പെരുമാറുന്നത്.

90
00:38:53,860 --> 00:38:55,660
എനിക്ക് ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനായി തിരികെ പോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അത് മഹത്തരമായിരിക്കും.

91
00:38:56,740 --> 00:38:57,740
എനിക്ക് എന്നിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്.

92
00:39:00,720 --> 00:39:03,080
എന്നാൽ ഈ കാലിന് നന്ദി, എനിക്ക് ഒരിക്കലും പോകാൻ കഴിയില്ല
വീണ്ടും ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനായി.

93
00:39:04,100 --> 00:39:06,060
ഞാൻ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനായി മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

94
00:39:08,360 --> 00:39:13,000
നിങ്ങൾ അപകടമുണ്ടാക്കിയില്ലെങ്കിൽ ഒപ്പം
ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു, എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു

95
00:39:13,000 --> 00:39:14,000
പോസ്റ്റ് ഓഫീസിലേക്ക് കയറുക.

96
00:39:16,340 --> 00:39:19,120
കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.

97
00:39:19,980 --> 00:39:21,320
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.

98
00:39:22,600 --> 00:39:23,600
അത് ഓർക്കുക.

99
00:39:23,800 --> 00:39:24,800
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

100
00:40:33,770 --> 00:40:34,770
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

101
00:40:37,210 --> 00:40:40,630
പകരം എന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുക
ആ വ്യക്തി.

102
00:40:42,590 --> 00:40:44,010
എൻ്റെ ബാക്കിയുള്ളതിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കില്ല
ജീവിതം.

103
00:40:47,390 --> 00:40:49,890
അപ്പോ... സോ... നിനക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

104
00:41:27,860 --> 00:41:28,860
പുസ്തകം.

105
00:56:51,120 --> 00:56:52,720
വതാഷി നോ സുഗുനൈ ഗാ ഹസിമത്ത

106
00:58:19,720 --> 00:58:20,698
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

107
00:58:20,700 --> 00:58:21,700
അത് പറയരുത്.

108
00:58:23,480 --> 00:58:25,260
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ഉറങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

109
00:58:27,720 --> 00:58:30,620
ഉണരുമ്പോൾ നമുക്ക് ഒരുമിച്ചു ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

110
00:58:35,540 --> 00:58:36,820
ദയവായി ഇത് കുടിക്കൂ.

111
00:58:38,940 --> 00:58:39,940
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

112
01:01:09,710 --> 01:01:10,710
അത് അവിടെ വയ്ക്കരുത്.

113
01:02:00,450 --> 01:02:03,250
നന്ദി.

114
01:14:00,490 --> 01:14:02,290
ഞാൻ ഉടൻ അത്താഴത്തിന് തയ്യാറാകും, അതിനാൽ കാത്തിരിക്കുക
എനിക്കായി.

115
01:14:03,090 --> 01:14:04,090
ശരി.

116
01:14:13,010 --> 01:14:18,850
ഇത് യാഥാർത്ഥ്യമാണ്.

117
01:14:21,770 --> 01:14:24,390
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം സ്വപ്നം കണ്ടു.

118
01:14:30,860 --> 01:14:32,140
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ പുഞ്ചിരി കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

119
01:14:35,120 --> 01:14:36,160
അതാണ് എൻ്റെ സന്തോഷം.